MOSKVA
- Ved du, hvad der venter? - Ja.
- Hvor bringes kroppene hen? - Til Detroit.
- Hvem er modtageren? - Van Sciver. Marcus Van Sciver.
Okay. Du kan gå.
- Det er vel løgn? - Ja.
Er du faret vild? Der er farligt her.
- Jeg kan passe på mig selv. - Jaså?
- Og... disse kan tage sig af dig. - Så kom med dem.
Ikke endnu.
Vi kører en lille tur.
- Hvor er vi? - Det tilhører en ven.
- Hvad er det for et sted? - Du vil elske det.
- Vil du udplyndre mig, din skid? - Vent her, smukke.
- Hvad er der derinde? - Tænk ikke på det.
Kæmp ikke imod, skat. 50 dollars? Billige luder...
- Det er en katastrofe. - Ligesom du vil have det.
Tremmevinduer, masser af plads, og hvis vi keder os -
- er der et pingpongbord. Jeg ved, at du elsker pingpong.
Kom nu. Jeg har vist seks steder, men du har afvist dem alle.
Du sagde, at det hastede. Vælg et sted at lægge soveposen.
Flyt ind.
Tak, Marcus. Du aner ikke, hvad det her betyder.
Du fortjener det, Zack. Du har været så dygtig.
Det gør ondt, ikke? Men det er vel sidste gang, jeg føler smerte?
Det eneste, der venter, er nydelse, skat.
- Er der noget, jeg skal tænke på? - Stig ud af bilen.
- Skal jeg bede en bøn eller noget? - Vi er ikke meget for bønner.
Men vi værdsætter sammenhold, og tillid er en vigtig del af det.
Derfor tog vi dig med hertil.
Huset Chthon har mange låste døre, som bevarer mine hemmeligheder.
Du har kigget gennem mange nøglehuller, Zack.
- Alt for mange. - Vent!
Hun er hjemme. Min lille pige er hjemme!
- Hej, mor. - Jeg har savnet dig.
- Hej, onkel Pat. - Skønt at have dig hjemme.
- Det er skønt at være hjemme. - Jeg hørte om kampene.
Jeg har en støttegruppe for krigsveteraner, hvis du behøver det.
- Hvad med en øl? - Det fungerer også... i en tid.
- Du bør spise noget. - Det skal jeg nok. Hvor er Zack?
Han blev anholdt i sidste uge.
Vi bør tale med ham, før han kommer i fængsel.
- Spild af tid. - Han er bare lidt forvirret.
- Han har længe været et problem. - Han er ensom!
- Hans venner er i North Carolina. - Hvilke venner?
- Hvorfor forsvarer du ham? - Ingen anden gør det.
- Nu slapper vi af og tænker på... - Nu kommer Zack.
- Hvorfor gør du altid det her? - Vi har talt om det...
- Er det Zack Starrs familie? - Ja.
Beklager. Han er blevet skudt.
Jeg ved, at det her er svært, miss Starr.
Det er min bror.
Tvillingebror, ikke?
- Ja. - Barsk...
- Hvad er det der? - Det er et bandetegn.
- Han var ikke med i en bande. - Hvornår mødtes I sidst?
- For to år siden. - Der kan ske meget på to år, skat.
- Zack var ikke med i en bande. - Vi gør alt for at opklare det her.
Jeg... Jeg lader høre fra mig.
Brian Boone. Ring til mig. Hvis De behøver hjælp, mener jeg.
Tre blev såret, da en ukendt mand skød med gevær.
Voldsbølgen skyllede ind over byen for to måneder siden.
Ifølge borgmesteren har det højeste prioritet -
- siden bandemedlemmet Zack Starr blev fundet død ved Detroit River.
Det er det 10. banderelaterede dødsfald.
Myndighederne opfordrer alle, der ved noget, om at lade høre fra sig.
- Er du færdig? - Ja, jeg er færdig.
Overvågning, medie og infrarødt er startet.
Solen er gået ned. Det er på tide at møde nogle folk.
Blade... prøv ikke at støje.
Ja, det er sådan, jeg arbejder.
- Hvordan føles det? - Det gør ondt.
En god tatovering skal gøre ondt. Det er ikke et 5 minutters-job.
Intet under en time tæller.
Hvor længe har du arbejdet for Van Sciver?
Fortæl!
- Fortæl det, jeg vil vide! - Få ham væk!
Hvad vil du vide? Jeg skal nok fortælle.
- Jeg ville jo fortælle det. - Beklager. Jeg hørte det ikke.
Dette er kriminalassistent Brian Boone fra drabsafdelingen.
Ellers ring til alarmcentralen. Eller læg en besked.
Zack...
Kom ind. Jeg er nødt til at lægge på.
- Undskyld. - Jeg har lagt beskeder.
- Og De er? - Krista Starr.
- Krista... Pusherens søster. - Min bror var ikke pusher.
- Eller bandemedlem. - Det skete... i havnen, ikke?
- Der var en mand i hans lejlighed. - Hvordan så han ud?
Sort, sortklædt. Han kan være mistænkt eller vide noget.
Må jeg se? Jeg kan hjælpe. Jeg var sergent i hæren.
Det her er ikke hæren. Deres bror bragte sig selv i fedtefadet.
Han gjorde nogen vred, ligesom alle andre.
Min bror er ikke som de andre.
Sådanne sager optager bare plads, okay?
Ja, jeg er med.
Hav en god dag. Boone.
Nej, det tror jeg ikke.
- Det var min kones bil! Slip! - Slap af.
- Jeg stjal ikke noget! - Pancho!
- Slip! - Luk munden på ham.
Brandalarm. Vi skal rydde bygningen.
- Pokkers også... - Fart på.
Hvad er der? Jeg blev også sulten.
- Jeg savner inhalatorerne. - Jeg arbejder på det.
Summerfields notater blev ødelagt.
Inhalatorerne er svære at genskabe. De kan danne hæmoglobin.
Mennesker kan danne proteiner, men det kan vampyrer ikke.
- Inhalatorerne gør det muligt... - Fiks det!
- Du skal være den kloge. - Og den flotte.
Nogle vink om, hvad Marcus er ude på?
Jeg tog 12 af hans lakajer i går. Ingen ved, hvad han gør i Detroit.
Han kan ikke gemme sig for altid. Han er Detroits store, hvide håb.
Han indledte en renæssance for to år siden.
Han restaurerede 1700-talshuse og prædikede den historiske verden.
Fortiden fører mod fremtiden, bla, bla, bla. Han dukker snart op.
Og så vil pressen overvåge ham.
- Han bliver svær at nærme sig. - Og du smelter ikke ligefrem ind.
- Danny Milano? - Ja. Kender jeg dig?
- Jeg er Zacks søster. - Ham kender jeg ikke.
I blev anholdt sammen i sidste uge.
Jeg er ikke den, du tror!
- Dræbte du min bror? - Nej. Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Husker du det nu? - Ja, vi plejede at omgås.
- Hvem ønskede at se ham død? - Ved det ikke. Folk forsvinder her.
- Hvad er det? Et bandetegn? - Bare en tatovering.
Hvad forestiller den?
Din skøre so.
Hallo.
Zacks søster dukkede op. Jeg tror, at vi har problemer.
- Ja? - Professor Melvin Caylo?
Hvem er De?
- Hvad er det her? - Lad mig se.
Hallo?
Vis mig Deres håndled. Vis mig dem!
Også halsen. Halsen!
De har vel ikke brugt den? Asken?
Nu findes den ude på gaden blandt resten af narkoen.
Inhalation giver evnerne hos "homines nocturnae" -
- i en time eller to. Men bivirkningerne...
Tørsten, det medfører...
- De fleste gnaver fingrene af sig. - "Homines nocturnae"?
Vampyrer. Det her er vampyraske. Den er ret dyr.
Det her er 1.000 dollars værd. 10.000, hvis vampyren var fuldblods.
Nu siger De vel, at der også findes varulve?
Det er min kollega Marc Spectors ekspertiseområde.
Er det rigtigt?
Hvad tror De, at det her betyder?
Tilhængere af Huset Chthon bærer det.
Folk vier deres liv til deres kultur i håb om at blive forvandlede en dag.
De er overalt. Politiet, regeringen... overalt.
Tag det her og skyl det ud.
- Men De leder jo efter beviser. - Det har jeg masser af.
Beviser.
- Tak, fordi De gav Dem tid. - Vent! Kom tilbage!
Gud, sikken skide dag...
Er De uskadt?
Hallo?
Krista...
Krista! Jeg ved, hvem der myrdede din bror. Herhen. Skynd dig!
Hallo?
Spekulerer du på, hvad der skete med din wannabe-bror?
Nu er han kød.
Ligesom dig.
Åh gud!
- De er... vampyrer. - Var.
Og hvad er du?
- Noget andet. - Hvad betyder det?
- Hvad er det, der lugter? - Hvidløg. Det kan de ikke lide.
Det her er umuligt.
Der er en hel verden under denne verden, Krista.
- Hvorfor ved alle, hvad jeg hedder? - Gør dig selv en tjeneste. Rejs.
Glem alt, hvad du så her.
Jeg kan ikke bare glemme det her. Jeg mener... Hov!
Vampyrer eksisterer, unge dame. Men folk indser ikke farerne.
- Hvem pokker er Blade? - Min personlige yndling.
Hans forældre var Robert og Vanessa Brooks fra Detroit.
Vanessa var i niende måned, da hun blev overfaldet og bidt.
Robert fandt hende kæmpende for sit liv og sit ufødte barn.
På sygehuset blev sønnen forløst ved kejsersnit.
Robert døbte ham Eric.
Drengen voksede op på en normal måde.
- Men han var ikke normal. - Det indså jeg.
Blade blev ændret genetisk ved fødslen.
Han er en anden slags vampyr... en halvblods.
Han har alle deres styrker og ingen af deres svagheder.
Bortset fra tørsten. Tørsten styrer alle homines nocturnae.
- Og ingen kan gøre noget ved den. - Undtagen Blade.
Faderen holdt Blade hemmelig.
Han gav ham frisk blod i ti år... spørg mig ikke hvordan...
...indtil han ikke kunne klare det længere. Blade var på gaderne -
- indtil min ven Abraham Whistler fandt ham og tog sig af ham.
Nogle mener, at Blade drak dyreblod.
Andre troede, han levede af kloner, som i Huset Leichen.
Men jeg kender sandheden. Han lever af syntetisk serum.
Hvor finder jeg ham?
Han bliver ikke noget sted særlig længe.
Den eneste adresse, han har haft.
- Hvordan kan du se med dem der? - Hvad laver du her?
- Du fulgte efter mig. - Du burde have forladt byen.
Du ser dem. De sender alle deres folk efter dig.
- Du ved, hvem der dræbte min bror. - Drop det.
- Hjælp mig med at knalde dem. - "Hjælpe dig"?
Jeg vil pågribe dem med eller uden dig.
- Sølvkugle? - Det fungerer ikke på mig.
- Men det gør sikkert skideondt. - Blade?
- Værsgo. Jeg taler ikke med dig. - Jeg har nyt.
Van Sciver har restaureret et galleri. Der er fest i aften.
- Vores drenge skal derhen. - Godt.
Hvem taler med dig? Hvor er du?
Nej! Det er Zacks søster. Bland ikke hende ind i det.
- Jeg tager den. Vi har en opgave. - Nej, Blade! Pokkers!
Testgenstand G-1139.
Forsøg udføres på parti 97 G.
Påbegynder vaccineinjektion nu.
Afventer resultat.
Introducerer hvidløgsekstrakt nu.
Fase 1 mislykkes. Vi fortsætter med parti 98G.
- UV-glavinden virker ikke. - Mine ting virker altid.
- Er det ikke lidt omstændeligt? - Han kan lide, når det slår gnister.
- Hvad er det her? - Den tykke dame.
- Nå, den tykke dame. - En ultralydssender.
Endelig noget jeg genkender.
- Næsten. En specialbygget PDW? - Vi kalder den "chokpistol".
Hvidløgskapslerne giver vampyrerne et anafylaktisk chok.
Huden brister, og blodet fordamper.
Jeg ved det. Jeg har allerede set det.
- Hvad med kors og vievand? - De hjælper ikke.
- Du behøver ikke denne. - Hvorfor ikke?
Det her er en transponder. Den kan spores overalt i byen.
- Skal jeg bære den? - Det skal en anden gøre.
Marcus Van Sciver i Huset Chthon... Nordamerikas største koloni.
I aften viser han sig på Van Sciver-galleriet.
Så dræb ham.
Så overtager 10-12 andre vampyrer hans plads.
Så dræb også dem.
Hvis vi kan spore ham, fører han os til Huset Chthon.
Har vi is i maven og tålmodighed, finder vi ud af, hvad de er ude på.
- I tager det alvorligt. - Kun sådan kan man tage det.
Stor fest...
Undskyld. Galleriet har ikke været åbent siden 1978.
Hvordan føles det at have genoplivet endnu en institution?
Jeg forsøger bare at holde byen i live. Tak.
Der er vores pige.
Ja, politichef Edwards. Vi tager os af vores venner.
- Dr. Dydeo... - Brandchefen...
- Byrådsmedlem... - Der har vi ham.
- Som at rejse tilbage i tiden? - Netop.
- Nu gør hun det. - Det havde været umuligt...
...hvis det ikke var for bilindustriens 10 pionerer.
- Kom nu... - Alt, hvad jeg gør...
...er at fortsætte deres arbejde.
Vær ikke så beskeden. Man siger, at De er Detroits frelser.
- Det siger nogle... - Undskyld mig, d'herrer. Fritz...
Vi glemmer for hurtigt vores fortid.
Gennemsnitsalderen for bygninger i USA er ikke engang 30 år.
Detroit blev grundlagt i 1700-tallet -
- men vil man have et landemærke, peger folk på Joe Louis-arenaen.
Fortiden er blevet erstattet af noget -
- som snart også vil blive erstattet.
Det er spild. Det her er det eneste gamle, som værdsættes her.
De forsøger altså at genskabe fortiden?
- Jeg forsøger ikke at glemme den. - Det samme her.
Fortæl om Dem selv. De kan begynde med Deres navn.
- Katherine. - Katherine...
Du ligner snarere en...
- Krista. - Hvad sagde jeg?
Du virker bekendt. Du minder om en, jeg kendte.
Der var en ung mand. Han hed Zack Starr.
Han var ikke særlig klog, men han var desperat.
Desperat efter at tage kontrol med livet.
Folk som han tager kun... De giver aldrig.
De suger livet ud af folk rundt omkring sig.
Ærlig talt har han det bedre nu. Verden har det i hvert fald.
- Til helvede med det her. - Hvor skal hun hen?
Hvad pokker laver hun?
Jeg myrder dig.
- Undskyld mig, mr Van Sciver... - Det er i orden.
Hun bad mig give Dem dette. Kvinden, De talte med.
- Hallo, Krista. - Jeg ved, hvad du er.
Du iagttager mig, ikke?
Gennem et kikkertsigte, monteret på et snigskyttegevær.
Det lyder imponerende.
Du er allergisk over for hvidløg, så pas på gazpachoen.
Det gjorde jeg. Tak.
Der er du jo. Fortæl mere.
Sollys ikke alene brænder dig... Det forvandler dig til aske.
Min sølvkugle vil få dig til at grine så smørret.
- Du dræbte min bror. - Ja. Ja, det gjorde jeg.
- Hvorfor legede du med? - Det ligger til min natur.
Du er alt det, din bror ikke var. Succesfuld, han var mislykket.
- Klog, han var dum. - Hold mund.
Kom nu, Krista. Skyd.
Du kan ikke undgå en kugle, som kommer med 2.000 m/sek.
Og tro mig... Jeg er en skidedygtig skytte.
- Hvad skete der? - Hun ødelagde det.
Jeg er imponeret, Krista.
Det håber jeg, du stadig er, når jeg spidder dig på en pæl.
Jeg har dræbt mange mennesker.
Men din bror var ikke en fornøjelse. Jeg kunne virkelig lide ham.
Men han snagede, hvor han ikke skulle. Han var for nysgerrig.
- Du ville derimod kunne fungere. - Hvad vil du gøre? Bide mig?
Bide dig? Det gør vilde.
Det er ikke en pålidelig forvandlingsmetode.
Nej. Her i Huset Chthon...
...er vi mere civiliserede. - Du skal have tilladelse.
- Lad mig nu bare dræbe hende. - Ti stille, Chase.
- Lad mig være. - Jeg ved det. Du er bange.
Du tror, at vi er sociopater, men det her er en ære, Krista.
Tro mig. Der er strenge regler for, hvor mange vi må forvandle.
Vi vil ikke have opmærksomhed eller kvæle vores adgang til føde.
Vi overlever ved at leve i det skjulte. Ukendte, mystiske...
Det er tilladt at stritte imod. Det er bare naturligt.
Men du vil tænke så meget bedre -
- så meget klarere, når du har gennemgået forvandlingen.
Nu, Krista... Nu skal du bare dø.
Vågn op!
- Zack? - Du kan ikke fange mig!
- Derhen. Jeg vil fortælle noget. - Zack!
...er at dø. - Forstår du det?
Vær sød at dræbe mig.
Dræb mig!
Hej, Krista. Velkommen til familien.
Hold op med at lede. Liget kom til lighuset kl. 2, og forsvandt kl. 3.
- Hun er blevet forvandlet. - Du kan ikke redde hende.
Tørsten overtager ved solopgang i morgen.
Du er nødt til at dræbe hende. Chancerne for, at serummet virker...
- Er hvad? - Små. Hun bliver måske klar en tid.
Men ikke, hvis hun æder før. Og hvordan vil du finde hende?
Krista efterlod en løs tråd. Jeg vil binde den.
Jeg kunne have advaret dig, men erfaringen gør én klogere.
- Du har sovet hele dagen. - Jeg føler mig...
- Levende? - Ja.
Skoene... Tag dem på.
Ser du, Krista... De såkaldte levende...
De, der bliver fede og passive -
- uvidende om livets sande lag, er dem, der i virkeligheden er døde.
Deres afstumpede sind kan ikke opfatte verdens skønhed.
I modsætning til os.
Du opdager snart, at alt har mange flere behagelige sider:
Musik, mad, sex.
Din genfødsel er her.
- Du er greote. - Greote?
På vores sprog er det en, der har nået det virkelige liv.
Som din sponsor skal jeg lære dig det og indvi dig i vores kultur.
Jeg så dig.
- Jeg så også min bror. - Synerne er en del af din E.D.O.
En efter-døden-oplevelse udløst af sponsorens genetiske hukommelse.
Dine syner er hellige, Krista. Del dem kun med dem, du stoler på.
Rør mig ikke.
Hvad har du gjort ved mig?
Hvad har du gjort?
Jeg har reddet dig.
- Tag hende med dig. - Det her er en fejl.
- Hvad? Hende? - Ja, Marcus.
Husker du din forvandling, Chase?
Alle skal begynde et sted. Nogle begynder lavere end Krista Starr.
Du skal vise hende rundt, og du skal undervise hende.
- Du skal klæde hende. - Når bestyrelsen opdager...
Drag mig aldrig i tvivl, Chase. Aldrig nogen sinde.
Jeg fortalte alt, hvad jeg ved, til hans søster.
- Du må ikke! Jeg har beskyttelse. - Ikke mod mig.
Hvis nogen forsvinder hernede, hvem ved så, hvor de bliver af?
- Giv mig et navn, Danny. - Det er en strømer: Boone.
Han fik sigtelser mod mig og Zack frafaldet.
Forstå, hvorfor vi gør det her. Vi vil være som dig.
Stærke, hurtige... udødelighed.
- Jeg vil leve for evigt. - Nej, det kommer du ikke til.
- Kan du lide det? - Ja.
- Hvornår skete det for dig? - 1943.
Den 6. december kl. 23.49.
Ser du det? Krista.
- Se hvad? - Slap af i øjnene.
Træk dit fokus tilbage. Kig.
- Jeg ser noget... - Det ses kun i ultraviolet.
- Tegnet for Huset Chthon. - Det betyder, at det er vores.
- Vores? - Vi rekrutterer dér.
Vi har gemmesteder overalt, hvor der er frisk blod.
Er du ude, og solen står op, går du derhen.
Men ser du Huset Leichens tegn, skal du holde dig væk.
- Tørsten... Den gør ondt. - Ja.
Vi skal drikke.
Inden længe...
Fritz... Kør.
Hej, Lloyd.
Blade, transponderen sender.
- Jeg kan lugte det. - Også jeg.
Drik.
Langsomt. Drik det hele langsomt.
Hvornår skete det for dig? Hvornår blev du greote?
Så Marcus fortalte om det. Det er hans yndlingsord.
- Han holder samme tale for alle. - Hvem?
De nyfødte. Men med vores strenge regler -
- og fjenden udenfor klarer de fleste sig ikke engang et år.
Forvandlede Marcus dig?
Nej. Det gjorde min mand. Det kom han til at fortryde.
Det gør han stadig.
Hej!
Vær forsigtig. Der er farligt her.
- Er der en seng her? - Mon ikke? Du er en lækkerbisken.
- Kors... - Mine skattebasser er på slankekur.
- Hej. - Hej...
Lad være med at snige dig ind på folk ligesom Dracula.
Du overfodrer dem igen. For hvad? Nogle skidne dollarsedler?
- Jeg har noget til dig. - Pis...
- Blade, den tykke dame er klar. - Kom ind med hende.
- Jeg har sagt det flere gange. - Okay, men nu skal du hjælpe mig.
Hvis jeg var som dig, kunne jeg gøre mere. Forvandl mig.
Forvandle dig?
Jeg har fundet mig i din ulydighed og hensynsløshed længe nok.
Vent lidt... Forvandlede du hende?
- Den dovnes søster? Det er min tur. - Nej!
Du passer ikke ind i min indre kreds. På tide at sætte agn på krogen.
Og du er den eneste, som jeg ved, at hun hader.
Du gør det let for hende.
Krista, tiden er inde til dit første bytte.
Det er nok. Lad ham være. Det her må hun selv klare.
- Nej! - Kom. Den nye vaccine er klar.
- Blade er her. - Tag dig af det.
- Marcus. Giv mig den nye vaccine. - Nej.
Han er her. Lad mig tjene dig.
Krista! Det er ikke for sent. Lad være!
Hej.
Det var sjovt.
Hans ting virker altid. Ja, den er god med dig.
Shen? Shen!
- Shen? - Jeg er her.
Noget er galt, Shen.
Shen, lad den tykke dame synge!
Du har vel ørepropper. Så gør vi det.
Det er nok, Fritz.
Du er min nye yndling. Du er et bevis på vores succes.
Den tykke dame genoplader. Hun har en omgang tilbage.
Hun synger igen.
- Nu er hun afladet. Jeg kommer ind. - Lad være, Shen. Kom ikke!
Hvad gjorde du?
Der er han!
Så mine ting virker ikke? Jeg fandt dig da.
- Hvordan kunne de andre? - Kom så.
Sådan, knægt.
Næste gang, jeg tilbyder hjælp, skal du tage imod den.
Goddag, Fritz.
Du var dygtig, Krista. Chase skal nok komme sig.
Marcus, fuldbloden vil tale med dig i enrum.
- Undskyld mig. - Marcus?
- Ja? - Mine syner ved forvandlingen...
Dem med min bror. Hvad betyder de?
Hvad så du?
Ham og mig som barn -
- på en legeplads, hvor vi plejede at komme.
Zack ville have, at jeg skulle jage ham.
- Han forsøgte at vise dig noget. - Hvad skal jeg gøre?
Det, du har gjort hidtil. Følg efter ham.
Mine ting virker altid. Hvor blev han ramt?
Så er det noget andet.
Hvad pokker lavede de her?
- Hvad gjorde du ved mig? - Du fik serum til at tænke klart.
Krista! Krista!
Den der strømer... Jeg flåede struben ud på ham.
- Jeg dræbte ham. - Hør på mig.
Tag serummet to gange om dagen, så holder du tørsten i skak.
Du ville være med. Nu er du det.
Du er så involveret, man kan blive. Du er én af dem.
- Det er du også. - Du kan lære så meget.
Jeg kan arbejde med dig, som jeg arbejdede med din bror.
Min bror?
- Arbejdede Zack for dig? - Ja.
Han var min kontaktperson her.
- Du dræbte ham. - Nej, det gjorde Marcus.
Men Marcus tog fejl af ham. Han var en god mand.
Giv mig serummet.
Jeg må tilbage.
Hvad tror du?
Det kan blive til hvad som helst.
Tekster: Tony Warren www.sdimediagroup.com